您的位置 首页 教育

“天若欲其亡,必先令其狂” 用韩语怎么说?

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“天若欲其亡,必先令其狂”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小…

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“天若欲其亡,必先令其狂”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

天若欲其亡,必先令其狂

释义: 指要让某物灭亡,就要先使它骄傲膨胀。出自唐太宗,原文为“天欲其亡,必令其狂”。当时突厥经常南下侵犯,唐太宗送大量金宝来助长其骄傲气势,后来突厥灭亡。思想可追溯到《老子》:“将欲夺之,必固与之”等。

韩语翻译参考如下:

1.하늘이 XX를 망하게 만들려면 먼저 XX를 미치게 한다. 

예: 너무 걱정하지마 .하늘이 그들을 망하게 만들려면 먼저 그들을 미치게 한다는 말처럼 우리 그냥 가만히 보면 된다.

例子:别太担心了。正如“天若欲其亡,必先令其狂”这句话一样,我们只需要静待即可。

2.하늘이 XX를 무너뜨리려면 반드시 먼저 XX의 욕심이 팽배하게 만든다.

예: 사회 치안을 교란하고, 사회 안정을 파괴하는 나쁜 자들은 반드시 ‘하늘이 그들을 무너뜨리려면 먼저 그들의 욕심이 팽배하게 만들다’라는 말이듯이 법적으로 처벌을 받을 거야.

例子:搅乱社会治安,破坏社会安定的害群之马一定会像“天欲其亡,必令其狂”所说的一样被依法惩处的。

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

点击查看

本文来自网络,不代表0514资讯网立场,转载请注明出处:https://www.0514zx.com/info/437.html
0514zx.com

作者: 0514zx.com

优质职场领域创作者
联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部