您的位置 首页 教育

韩语委婉表达用法总结!如何用韩语委婉地拒绝?

有童鞋留言说被人家误会了,想解释下该怎么说,此时可以用的表达类似于: 제가 그러뜻이 아니예요. 我不是那个意…

有童鞋留言说被人家误会了,想解释下该怎么说,此时可以用的表达类似于:

제가 그러뜻이 아니예요.

我不是那个意思。

뭔가 오해한 것 같은데 ,사실 저는

你好像误会了,实际上我的意思是。。。。

从上面大家有没有发现一个现象,韩国人在表达感情的时候,很少单刀直入的来说,会有很多铺垫的表达,或者说先说点啥引入话题,那在日常生活中韩国人常用的委婉式的表达都有哪些呢?

一、委婉的表示反对

그 말도 일리는 있지만

韩国人是很讲究礼貌的,当对方提出了一个观点,直接的反驳好像不太符合他们的作风,比较有情商的做法就是先肯定对方说的,然后再提出自己不同的观点。

此时就可以用到这个:그 말도 일리는 있지만(那句话虽然有道理)

例句:

가: 저는 아이들은 밖에서 뛰어 노는 것이 중요하다고 생각해요

甲:我觉得还在在外面蹦跳玩耍很重要。

나: 그 말도 일리는 있지만 요즘은 조기 교육이 참 중요한 것 같아요.

乙:这话虽然有道理,但是最近好像早教很重要啊。

그 말도 맞지만

委婉的表示反对除了上段描述的,也可以这样表达:그 말도 맞지만(那话虽然说的对)

例句:

가: 카드 할부를 해서 물건을 사면 과소비를 하는 것 같아요.

甲:分期付款买东西好像是过度消费

나: 그 말도 맞지만 카드 할부가 있어서 꼭 필요한 물건을 살 수 있어서 좋다고 생각해요.

乙:那话虽然对,但是我觉得有了分期付款可以买必须的东西这一点很好。

除了上面两个,口语中委婉的表达也还可以用:그 말이 틀린 건 아니지만(虽然这话没毛病),그 말에 동의하지만(虽然我同意那句话)等

二、委婉的提出自己的意见

어야 되지/하지 않을까요

把自己的意见和想法,委婉的表达给对方来说的时候可以用:-어야 되지/하지 않을까요。这样讲话更有亲近感,更容易让人可以接受。

例句:

요즘 생활비가 많이 드는데 술값을 좀 줄어야 되지 않을까요?

最近生活费开销很大,是不是得减少点喝酒的钱啊?

大家感受一下,是不是这样讲话,要比直接说:少喝点酒吧!来的好些呢?

어야 되는/하는 거 아니에요?

同样是委婉的表达自己的想法,这的语气要比上面的重一些,来个例句感受下吧:

이제 그만 화를 풀어야 되는 거 아니에요?

现在不是该消气了吗?

-어야 되지/하지 않겠어요?

同样的也是婉转提出自己想法。

例句:

어제 일은 오해인 것 같은데 대화를 해야 되지 않겠어요?

昨天的事情好像是个误会,是不是应该对话聊下啊?

三、婉转的寻求别人意见

人生在世呀,难免会遇到难事,这时候就需要其他人的帮助,那么韩国人是如何委婉的寻求帮助的呢?我们来了解下吧:

-게 하려면 어떻게 해야 해요?(想要做xx事情,应该怎么怎么办呢)

例句:

설사를 멈추게 하려면 어떻게 해야 해요?

想要止住腹泻应该怎么办啊

-는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요(不知道该怎么办了)

例句:

연습을 해도 요리 실력이 늘지 않는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

即使练习了,料理实力也无长进,不知道该怎么办了。

-(으)면 좋을까요?(怎么样才好呢?)

例句:

넘어져서 다리를 다쳤는데 어느 병원에 가면 좋을 까요?

摔倒后腿受伤了,去哪个医院比较好呢?

四、表示同意、附和

当别人说了什么令我们赞同的话,此刻,除了맞아요 / 그렇지요对啊,对啊,是啊,是啊,你还能想起来什么其他的么?

그러게요就是啊

例句:

갑: 옷을 얇게 입었더니 춥네. 을: 그러게 내가 두꺼운 점퍼 입으라고 했지?

甲:穿少了,有点冷。乙:我就说得穿厚夹克吧!

글쎄 말이에요就是说呢,谁说不是呢

例句:

갑: 저 연예인은 헤어스타일 바꾸니까 매력 폭발이다. 을: 그러게, 짧은 머리가 더 잘 어울리네.

甲:那艺人换过发型之后魅力就爆发出来了。乙:是啊,短发更适合她。

그러게 말이에요就是了,谁说不是呢

例句:

갑: 비가 엿새 동안이나 내리다니. 을: 그러게 말이야. 정말 지겹다.

甲:雨居然连续下了六天。乙:是啊,真烦人。

五、表达情绪的词汇

好了今天的常用表达就讲这么多,接下来呢,韩语菌要给大家讲一些常用的表达情绪的词汇啦:

郁闷:답답하다

开心:기뻐하다

兴奋:흥분하다

感动:감동하다

懊悔:후회하다

抱歉:미안하다

误会:오해하다

喜欢:좋아하다

厌恶:싫어하다

思念:그리워하다

加油:힘을 (더) 내다

好啦,今天就到这里了哈

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读:

TOPIK初级经验分享:零基础自学半年考过2级 

学6000单词400语法,1年零基础到高级 

 从零基础考到TOPIK中高级真的很难吗? 

本内容为考高分网韩语原创,禁止转载

本文来自网络,不代表0514资讯网立场,转载请注明出处:https://www.0514zx.com/info/438.html
0514zx.com

作者: 0514zx.com

优质职场领域创作者
联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部